piątek, 28 października 2005

Szanowny Panie Prezydencie!

Bardzo serdecznie pragnę powitać Pana w Polsce. Wiem doskonale, że Pańska wizyta nie jest przypadkowa. Jesteśmy sąsiadami, za niespełna rok piłkarze naszych krajów rywalizować będą na mundialu.Także Pan, ze swoją wspaniąła sportową biografią, starać się będzie o jak najlepszą organizację tej imprezy.

Mam też nadzieję, że na nadchodzącym Kongresie FIFA zechce Pan ubiegać się o takie miejsce w futbolowej hierarchii, na jakie Pan zasłużył wytężoną, wieloletnią karierą sportowca i działacza. Mistrza świata jako trener i jako zawodnik. Miejsce godne Franza Beckenbauera. Poprawię się - "Cesarza" Beckenbauera.

Właściwie to powinienem jednak trochę na Pana ponarzekać. Mój pierwszy ważny mecz w roli szkoleniowca, w roku 1971, to była porażka w Warszawie z Niemcami 1:3. Doskonale kierował Pan wtedy obroną, inicjował ataki, pokazał nam jak wygląda nowoczesny futbol. Uczyliśmy się pilnie. Po trzech latach, na "weltmeisterschaft'74" byliśmy już równorzędnymi rywalami. Pamięta Pan zapewne nasz "mecz na wodzie" - mecz o finał. W Polsce wciąż mówimy o pechowej porażce, ale nikt nie odbierał i nie odbiera niemieckiej drużynie kunsztu i mistrzostwa. Drużynie, której to Pan był liderem. Dlatego w Polsce jest Pan osobą niezmiennie podziwianą. Także przeze mnie.

Za rok finały mistrzostw świata. Jeśli zdrowie dopisze chciałbym kibicować tam polskim piłkarzom, a także niemieckim. Wielu z nich ma bowiem polskie rodowody. Przypomina to o rzeczy najważniejszej - żyjemy od wieków bardzo blisko siebie. Mam nadzieję, że te mistrzostwa wzmocnią przyjaźń pomiędzy naszymi narodami. I staną się doskonałą okazją dla Polaków i Niemców, by szukać tego co łączy. Futbol jest pod tym wzgledem niezastąpiony. Wszyscy go kochamy, od dzieciństwa aż - co mówię z uśmiechem i radością - aż do póżnej starości.

Szanowny Panie, życzę owocnego pobytu w Polsce, a w przyszłości spełnienia planów i marzeń.

Kazimierz Górski Sehr geehrter Herr Bundes Präsident,

Ich möchte Sie sehr herzlich in Polen willkommen. Ich weiß ganz genau dass Ihr Besuch in Polen gar nicht zufällig ist. In einem Jahr werden Fußballspieler aus unseren Ländern in der Fußballweltmeisterschaft wetteifern. Auch Sie, mit ihre wertvolle sportliche Biografie werden sich um Organisation von dieser Sportveranstaltung kümmern.

Ich hoffe, dass Sie im kommenden FIFA Kongress sich um ein, für Sie passendes Platz in der Fußballhierarchie bewerben werden. Sie haben den Platz mit Ihre lange Karriere als Sportler und Aktivist verdient. Weltmeisterschaft als Trainer und als Sportler. Sie haben den Platz Beckenbauer würdig. Ich muss mich korrigieren Keiser Beckenbauer.

Jetzt soll ich mich über Sie beschweren. Mein erstes wichtiges Fußballspiel als Ausbilder im Jahr 1971 war die Niederlage im Spiel mit Deutschland 1:3. Sie ausgezeichnet die Verteidigung geleitet, Angriffe ausgelöst. Sie haben uns gezeigt, wie ein modernes Fußball aussieht. Wir haben sorgfältig gelernt. Nach drei Jahren in "Weltmeisterschaft'74" waren wir schon gleiche Partner. Sie können sich doch an unseres Spiel um Final erinnern so genante " Spiel auf Wasser " In Polen sagen wir immer über pechvolle Niederlage, niemand aber hat Ihre Mannschaft Kunst und Meisterschaft weggenommen. In Polen sind Sie bewunderte, auch von mir Person. In einem Jahr kommt Weltmeisterschaft Finale. Ich möchte gern polnischen und deutschen Spieler anfeuern. Viele von den Deutschen haben polnische Würze. Es erinnert mich an das wichtigste, wir leben seit Jahrzehnten in der Nähre.

ich hoffe dass diese Meisterschaften, Freundschaft zwischen unseren Folken stärkern. Und werden einen Anlass sein, um zu suchen was uns verbindet. Fußball ist dazu unersetzbar. Er wird von allen geliebt, von der Kindheit bis, was sage ich mit Freude das Alter.

Ich wünsche Ihnen einen erfolgreichen Aufenthalt in Polen und in der Zukunft Realisation von allen Plänen.

Kazimierz Górski

Projekt graficzny Positive Design Przemysław Półtorak.
Opieka Krzysztof Baryła.
Wszelkie prawa zastrzeżone 2007 r.